2006-6-6，上海交通大学，Martin Fowler先生神采奕奕，精神状态比在北京的敏捷技术大会要好了很多。下午2：00，他准时赶到“上海敏捷专家论坛”现场。讲台上的他，一边激情的做着演讲，一边现场演示着程序，一边响应着专家们的提问，还不时的还接受着粉丝们的签名合影请求。
以下内容由韩锴翻译整理。
Ruby是一个非常好的开发工具
我今天想跟大家讨论的主题是ruby. 我去年来过上海，但是那时候我生病了。今天是我来上海的第一天，也是这次我中国之行的过程中身体好转的第一天。所以，我想这是我在上海的第一次演讲。谢谢大家的到来。
这次演讲的主题是ruby, 在这之前我还从来没有做过这方面的演讲。我使用ruby已经有一段时间了，但是还不算是ruby的专家，因为ruby自身也在不断地快速发展中。我在软件方面有很强的Unix背景，因为在我大学毕业后的第一份工作，曾经是工作站的Unix的管理员。作为一个Unix的管理员，我对Unix的Shell script有比较深的研究,以及相关的一些领域。
在那之后，我继续尝试脚本的相关工作。我一直对脚本语言比较感兴趣。在90年代末，我尝试使用Perl. 但是有一点是我不喜欢的，因为我发现无论我多么努力，我都不能理解我几个月之前写的Perl代码。我想那是Perl的一个不好的现象。之后大概是在2000年左右，我开始使用Python，相比之下，我更喜欢Python，它是一个非常好的语言。我记得有一次去参加Java one会议，我的程序就是用Python写的。在那之后的几年里，我一直选者Python作为我编程的脚本语言。之后我对Tomas（注：<< pragmatic programmers >>一书的作者）的 pragmatic programmers发生了兴趣, 他写了pragmatic programming这本书，是一本非常好的书，我希望大家都读过这本书。他们告诉我一种新的语言ruby. 他们对ruby非常有信心。我在那个时候认为，python已经是一个不错的选择了，所以我会继续使用它，不需要一门新的语言。但是他们送给我一本书，是他们的新书，关于ruby. 当我开始读这本书的时候，我发现我被这本书吸引了。我发现ruby具有一些python所没有的特性，并且它具有所有python所有我喜欢的优点。所以我就开始使用ruby了。从那以后，我开始使用ruby做越来越多的事情。
在我开始制作我自己的网站的时候，我一直遵循一个原则，这就是，内容或者说商业逻辑和表现分离。也就是软件架构设计逻辑和用户接口（UI）的分离。你也可以在我的代码中看到这个原则，如果你看我早期的代码，一定不会把内容放在stylesheet中. 我的网站绝对的遵循这个原则。我所有的内容都放在了xml文件中。使用转换(transformation)机制把这些内容转换为html. 一开始我使用xsl来做这种转换，因为在xml的使用中，这是很自然的一件事情。那大概是在2000年左右，我的网站就正式开通了。但是后来我发现用xsl这种语言来表现内容是非常不好的一种方式。这样我就开始尝试使用ruby来做这件事情。我做的第一个程序是我的blog, 第一个版本是在从波士顿到印度的飞机上完成的。这是一个比较长的旅程，但是我印象很深，我在整个飞机飞行的过程中一直都在工作。到达班加德罗，我已经很疲劳了，但是我很清楚的记得，我可以这么快速的工作，并且取得了非常不错的成果。代码尽管是在很高海拔的地方完成的，却有非常好的可读性。尽管用xsl也可以具有这种可读性，但是ruby已经被证明是非常好用的了。这样我就把我的网站转而使用ruby进行了开发。所以就我个人而言，很长时间以来，我认为ruby是一个非常好的开发工具。
