【译自美国Fortune杂志，Fortune October 28,1996】
逛逛位于台北的趋势科技，可能会不时地听到一声声的枪声，不用担心，那是趋势科技工程师正操作计算机设备，消灭计算机病毒所发出的机器模拟枪声。
尽管有超过5000只的已知病毒虎视眈眈，趋势科技却胸有成竹，毫不畏惧。在美国接受软件工程教育的趋势科技创办人张明正先生表示：“计算机病毒正如火如荼地在世界各地急速蔓延，因此，各地对我们防毒软件的需求也急速成长中。”数字破坏者所故意制造出来吃计算机数据病毒程序，往往借着因特网无远弗届的力量轻易地流传开来，所以，张明正先生设了“病毒告警网站”以支持趋势科技的防毒软件产品。
就在今年八月时，一只名为“Hare”的新文件宏病毒肆虐，短短三天之内就有将近8,000,000人次登入趋势科技网站，欲下载趋势的防毒软件。
虽然有超过700万计算机使用者得依赖张先生的防毒软件来对抗计算机病毒，但是因为早期张先生将他的防毒技术授权给Intel和Novell使用，并贴上二家公司的商标出售，所以，趋势科技扮演很长一段时间的隐居幕后的防毒专家，Intel主机板上一颗能在计算机开机前即侦测有无病毒的防毒chip即出自张明正先生技术，在日本大企业，如：富士和日立公司的计算机也搭配着张先生的防毒软件一起出售。
经历了无数次错误的尝试，张明正先生终于成为一位全球性的企业家，年轻时代的张明正先生在美国宾州的Lehigh大学获得计算机硕士学位之后，回到台湾在Hewlett-Packand公司任职负责软件的销售。1984年张先生倾其所有存款美金50,000元和朋友合资买下美国一家数据库管理软件程序，将之改写成中文版后在台湾市场销售，张先生回忆说：“那时我们最大的困扰是大家都用盗用版而不买正版软件。”为了阻止使用者任意盗用他的智能财产权，张先生和他的同事们于是发展出一个接在计算机串行端口上的防复制组件去保护软件的智能财产权。张先生同时也承认：“那时我们是一个纯粹技术主导的公司，一点也不懂市场行销。”1986年，张先生将防复制组件的使手权卖给美国彩虹科技公司，并且赚得了对当时的张先不啻是一笔大数目的美金125,000元。
张先生起初以保护软件免于盗拷为经营理念，在美国加州成立了趋势科技，直到有一天亲眼目睹趋势工程师写的程序惨遭计算机病毒吞噬，察觉到此情形隐藏有无限商机，于是趋势科技开始辟建另一个全新领域的战场。当公司稍具规模之后，基于台湾拥有更广阔的成长空间及便宜的薪资水准，张先生于是决定将总公司移回台湾。
接踵而来的成功，终于可让张先生用“趋势科技”的商标销售自己的防毒软件。张先生第九套名为PC-cillin95的新防毒软件（Windows 95版本），即采用“趋势科技”的自有品牌名字和行销上的伙伴－美国的Touchstone软件公司一起来市场上打江山。PC-cillin的使手者可透过调制解调器，仅按键进入趋势科技的病毒数据库更新病毒码，趋势科技的另一种策略是提供网景公司，趋势防毒软件服务器版本的使用权。
趋势科技的年度最大热卖即将结束，将近38％税前利润，日前吸引了日本软件银行计划买下趋势40％的股份，张明正先生仍保留其余60％的股份，张明正将用他的智慧财产，创造更多的财富。
What is cool?
1996年美国财星（Fortune）杂志，评选趋势科技为“亚洲最酷的公司”，到底“What is cool?”，现在请看看亚洲最酷的员工，他们认为最酷是什么？
JENNY（资深副总）: 酷是...向不可能挑战 虽千万人吾往矣! 跟外星人合作PROJECT,做没人做过的事 ---------------
Andrew（资深副总）: Cool is over the quota every quarter ---------------
Eva（资深副总）:酷是把最新科技用到刚发表的产品里, 不断申请科技专利权 ---------------
Paullin（海外事业行销部门经理）: 酷就是乐在工作 ---------------
Charlene（海外事业行销部门专员）: 酷是能唬善掰, 出糗不惊 ---------------
Andy（海外事业行销部门专员）: Independent tests find PC-cillin 95 code in VirusScan 97. McAfee (Hackfee) refueses to comment.---------------
Jean（产品经理）: Cool is to say "No problem, piece of cake" ---------------
Dennis（产品经理）: 酷是 带点骄傲的自信表现。---------------
Marvin（业务经理）:酷是 外表冷静如水,内心狂热如火。---------------
Nina（业务助理）:酷是 让病毒无地自容！YA！！！ ---------------
Eric Chang（业务专员）: 酷就是跟别人不一样！ ---------------
Becky（业务助理）: 酷是 我当选Playboy十月号封面女郎！ ---------------
Edward（业务专员）:酷是 警察敲你家房门时，你才知道家里遭小偷了！ ---------------
David Jang（工程师）:酷是 晚上到信息会对他们的讲师演讲，从6:30讲到9:00，然后和他们热烈讨论到10:00，听的人爽，讲的人更爽！---------------
Nelson（业务专员） :酷是 MSAE, 但不知Mouse怎么用。---------------
Johnson（业务专员）: 酷是 和客户谈业务时，电子恐龙肚子饿了！ ---------------
Efine（业务专员）: 酷是 I decide to get married. ---------------
Tracy（行销企画） : 酷就是：1.感冒时向药房指明购买 PC-cillin 。 2.很酷的告诉别人，我的英文名字叫「 PC-cillin」3.握有亚洲最酷公司的股票 4.没有使用防毒软件的企业，不能挤进 1000 大 ---------------
Sandy Tsai （工程师）: The cool thing is Ming teach SuKyung a sentence in Chinese as " Welcome" in English. ---------------
Jun_Hua Li（工程师）:: The coolest thing is Trend is that it's so cool in my cubicle ... (:-{( Hey, look at that monster on the ceiling ...)" ---------------
Ming Deng（工程师）: : The cool thing is the freezer in RND Dept. Because NOTHING is in it. ---------------
Warren Tsai（工程师）: : The first cool thing in Trend is : "No Bull-Shit, Just do it!" The second cool thing in Trend is that we are always > deliver < product under the most chaos developing environment that we ever have ! The third cool thing in Trend is that we scare the hell out of Mcafee ! The coolest thing is to collect all these cool things in Trend ....... :-))))
Daniel Yang（工程师）: : The cool thing is Virus in TREND.A16
Ted Huang（工程师）: : The cool thing is the traffic jams never block the roads in the off-hour in RND.
Edward Tsai（工程师）: : The cool thing is Main (Men) Street in RND Dept.
Iris Wu（工程师）: : The cool thing is you can wear slippers in Trend.
Virgilio Cabrera(Jun) （工程师）: : The cool thing is to have 100% virus detection rate.
Vic Lou（工程师）: : My first job is cool.
Jonny Ro （工程师）:: Ted wear the glasses but without glass -- The coolest man of TREND.
(责任编辑：李磊)
