张先民：各位好，各位嘉宾、各位领导，再一次代表Novell中国公司谢谢各位参加这个盛会。今天我要和各位谈的主题是Linux和Windows之间的互操作性。
2006年11月2号，也就是一年半之前的时候，Novell公司和微软公司有一个很重大的宣布，宣布两家公司为我们的用户提供更好的互操作性，主要协议的内容是通过技术协议实现Windows和Linux两个系统之间的互操作性，内容包括了在虚拟化、在目录和身份联合，在文档格式兼容，还有微软跟Novell知识产权上的一些合作。在商务方面，微软也提供了SUSE Linux，也就是说微软可以卖SUSE Linux给他的用户，这个合作在销售、推广跟技术支持有很广泛的计划。
为什么要合作？各位也理解，一年半以前刚刚宣布的时候，当时有很多的客户觉得很奇怪，因为微软跟Novell在Linux方面竞争在IT界也是公开的秘密，为什么微软跟Novell要合作？主要是客户，目前技术已经不是最重要的问题，最重要的是客户的需求，客户有非常强烈的需求，因为目前IT的趋势是这样，即使是Unix系统也会逐渐慢慢淡出IT市场，以后IT市场有两个主要的操作系统，一个是Windows，另外一个是Linux，目前有越来越多的IT系统这两个系统混用的时候，客户会希望两个操作系统之间可以实现非常好的操作性，而且微软跟Novell公司也相信我们领导业界实现互操作性是我们共同的责任，在这样一个背景上，在客户要求下，这个合作就正式开始了。
合作领域包括联合销售跟营销的Novell和微软互相提供了市场资金，互相提供了专职销售人员推广Linux，微软向他们的客户推荐SUSE Linux，微软业提供了SUSE Linux Certificate，当提供SUSE Linux Certificate这个的时候用户可以直接的获得机会的支持，微软跟Novell也联合成立一个实验室，这个实验室不仅在美国，有一部分人员在中国也开发跟对方相关的技术。
联合技术领域里面包括哪些东西？第一个虚拟化，这个虚拟化是支持在微软、Hyper-V和SUSE Xen互相托管和管理。第二是目录跟身份互操作性，微软和Novell产品目录和身份互操作性互相投入了大量的人力来增强这两个系统之间的互操作性。第三是文档格式的兼容性，增强了微软 Office，我相信在座各位大部分的用户都在使用微软的Office，但是也有越来越多的人使用了Open Office，这两者之间的互通性变得越来越重要，有两个很重要的标准叫Open XML和ODF的互操作性标准越来越重要，Novell和微软提供了大量技术人员，增加了这方面的互操作性。
首先我们来看虚拟化技术，刚开始大家都认为越来越多的服务器集中在少数几台物理的服务器上，五年前有这样的想法，这种想法只是虚拟化的初始想法，虚拟化的技术慢慢发展，远远超过了把少数服务器集中起来降低成本，现在希望通过虚拟化技术提高IT的灵活操作性。一个IT系统主要是软件与硬件的结合，软件有自己的版本，有自己的生命周期，硬件也有自己的版本也有自己的生命周期，有时候软件换版本或者硬件换版本的时候，硬件和软件之间的搭配往往成为一个大的问题，如果能够把软件跟硬件的生命周期分离的话，会非常大的提升IT灵活性。目前我们把Work Load（音）包括操作系统、包括应用软件、包括用户数据，这样可以将软件生命周期与硬件部署周期分离，这样可以在虚拟的环境下自由移动，也就是利用虚拟化的技术把软件、硬件生命周期分离，这样给IT提供了相当大的灵活性。虚拟化的技术变得非常非常先进，目前Novell跟微软公司在这个技术都有很大的投入，在这方面在技术上的合作就是Novell和微软就是联合虚拟化的合作。
首先虚拟化有两种：一个是Full Virtualization，也就是把SLES10作为微软Virtual Server的客户端。把Windows2000、XP、2003作为SLES 10的客户，这比较直观比较容易达成，但是功效低。现在有一个准虚拟化技术，Paravirtualization、SUSE Linux包括Windows我们在操作系统上面做了适当的修改，变成SUSE Linux，在第二个版本SP2版本支持经过优化的Windows Server2008客户，相反Windows Server2008的客户支持也经过修改的客户，这样修改的好处，IT的开销变得非常小，功效变得非常高。刚才我也提到了，目前IT的厂房里面，大部分都使用Windows和Linux，Unix逐渐淡出IT厂房。在这种情况下，如果把两个系统很多的应用运行在Windows跟Linux两个系统中，把它做虚拟化的时候，很显然Novell跟微软之间的合作变得非常非常重要。
文档格式的兼容性，文档格式，微软用他们的标准是Open XML标准，在开源社区里面我们有一个标准叫做Open Document Format，在这两个Format各拥有广大的用户，在这两个里面怎么样让它有很好的兼容性对终端业务是非常重要的，基本来讲，Novell跟微软公司互相开放了源代码，有这个Transtalor可以把它同样相反的也是很平滑地把ODF的文件转化成Open XML。
为什么转换程序呢？在Open Office.org和微软Office2007之间提供文档格式兼容性，90%以上你们是用Windows Office的Word、Exel、PowerPoint来做工作，但目前也越来越多的人要使用Open Office，这个互换就变得非常重要。在OOXML和ODF之间双方公司进行了双向的转换，在2007年3月，一年多以前，我们交付了关于文字处理的转换程序。今年年初交付了关于演示跟文稿、电子表格的转化程序，如果各位对转化程序有兴趣，可以在底下两个网站来查（见PPT）。
我这里做一个小结，微软跟Novell的合作意义在什么地方？对客户的意义在于微软与开源社区的合作，这个合作提供了Novell跟微软携手合作连接两个世界，一个世界是积极向上的越来越多用户的开源的，另外是目前拥有广大用户的微软Windows的世界。目前这个合作把这两个世界建立了一个桥梁，所以我演讲的主题就是一个桥梁，这个桥梁就是微软跟Novell合作的主要意义。
目前这两个公司提供的解决方案增强了微软跟开源社区的互操作性，加强了Windows跟SUSE之间的互操作性，也加强了虚拟化的支持，也加强了Office跟Open Office文档互操作性，微软和Novell也成立了联合实验室解决这方面的问题。
另外，在IT知识产权方面，各位也知道过去几年一直有一些纷争，Novell跟微软这两家公司给他们的客户提供了专利保证，也就是说微软对Novell用户、Novell对微软的用户提供了保证，免除了刑事诉讼的保证。统一的支持，目前我们也了解越来越多的Linux跟Windows之间需要很多技术合作，这两家公司提供一个统一的支持。
最后，也最重要，就是降低了跨平台集成成本，这两个公司不管在文档互操作性，还是虚拟化的互操作性或者其他一些互操作性，我们提供了一个优质的技术，我们对客户提供了很好的集成平台，降低了很多的成本。所以微软和Novell携手解决Windows跟Linux集成的成本。谢谢各位参加这次论坛，谢谢各位。
（责任编辑：云子）
